Feline companion beguiling, insightful

Advertisement

Advertise with us

Most of the interaction in German writers J.M. Gutsch and Maxim Leo’s Frankie is between Frankie, a cat, and Richard Gold, who is grieving the death of his wife and is about to hang himself when Frankie turns up injured on his doorstep. They need each other, and become each other’s purpose in life.

Read this article for free:


or

Already have an account? Log in here »

To continue reading, please subscribe:

Subscribe and receive a limited-edition Free Press branded hat or tote.

Digital Subscription

One year of digital access for only $205*

  • Enjoy unlimited reading on winnipegfreepress.com
  • Read the E-Edition, our digital replica newspaper
  • Access News Break, our award-winning app
  • Play interactive puzzles

*First annual payment billed as $205.00 + GST for one year. This annual subscription will automatically renew at $233.00 + GST every 52 weeks (10% off the regular annual price of $259.35). Offer available to new and qualified returning subscribers only. Cancel any time.

To continue reading, please subscribe:

Add Free Press access to your Brandon Sun subscription for only an additional

$1 for the first 4 weeks*

  • Enjoy unlimited reading on winnipegfreepress.com
  • Read the E-Edition, our digital replica newspaper
  • Access News Break, our award-winning app
  • Play interactive puzzles
Start now

*Your next Brandon Sun subscription payment will increase by $1.00 and you will be charged $17.95 plus GST for four weeks. After four weeks, your payment will increase to $24.95 plus GST every four weeks.

Hey there, time traveller!
This article was published 08/11/2025 (314 days ago), so information in it may no longer be current.

Most of the interaction in German writers J.M. Gutsch and Maxim Leo’s Frankie is between Frankie, a cat, and Richard Gold, who is grieving the death of his wife and is about to hang himself when Frankie turns up injured on his doorstep. They need each other, and become each other’s purpose in life.

As Gold soon discovers, Frankie can talk. Once Gold gets over his shock, they proceed on to many adventures.

Frankie didn’t like any of the names people gave him until old Mrs. Berkowitz adopted him. She was a great fan of Frank Sinatra, so she called the stray Frank. That name met with his approval, and one of the crooner’s well-known songs pretty much describes Frankie’s lifestyle: “I’ve lived a life that’s full/I travelled each and every highway/And more, much more than this/I did it my way.”

Frankie

Frankie

When talking with people, Frankie speaks “Humanish,” as opposed to the “Cattish” he uses in dealing with other animals. The advantage of “Cattish” is that it’s a universal language for cats — so, for example, a cat from Germany can talk with a cat from Sweden and no translation is required.

(Gutsch and Leo’s book is translated from German to English by Sharon Howe.)

“Humanish is dead easy… A lot of animals at the shelter spoke Humanish,” Frankie notes.

Frankie is also a source of caustic observations about society, starting with television. “Films with humans in them are boring. Whenever you see humans on TV, they’re nearly always doing the same thing: beating up other humans… Why? I don’t know. They don’t even eat their kill,” he observes.

In a more general observation on consumer society, Frankie notes “Humans are civilized, whereas we animals aren’t. And to be civilized, you need a whole lot of stuff so you can impress other people and show everyone just how civilized you are.”

Despite his cleverness, Frankie, like many people, sometimes misses the obvious, or misinterprets it. When he first sees Gold standing on a chair with a rope around his neck, for example, he thinks Gold is just playing with string.

And then there’s Mrs. Berkowitz, who “(l)ay down abruptly in the garden and two men arrived soon after — all in white — bundling her into a big car with flashing lights on the roof. I never saw her again after that.”

Frankie asks Gold about his wife, who died in a car crash. Gold says she’s now in heaven, pointing to the sky. To Frankie, though “The idea of a human flying around up there strikes me as highly unlikely.”

Gold says she is with God, “if there is a God,” later explaining to Frankie that “Heaven isn’t an actual place, It’s more of a metaphor. And the dead person’s soul goes up to heaven. And then it’s with God.”

Gold tells Frankie he has a soul, too. To Frankie, while it’s very complicated, “(i)t sounds like it’s still good to have a soul, though, just in case.” Of heaven, Frankie thinks “It must be chaos up there! But there is something wonderful about it all the same.”

A good portion of the book is given over to shredding the phoniness of Hollywood and marketers, while Frankie winds up starring in a cat food commercial.

Ar first glance it’s tempting to see this book as a pale imitation of The Travelling Cat Chronicles by Hiro Arikawa, published a few years ago in Japan.

But on careful reading, there’s no doubt Frankie is his own cat doing it his way.

Gordon Arnold is a Winnipeg author.

Report Error Submit a Tip

More Stories

We used to love a good thunderstorm

Jessica Scott-Reid 5 minute read Preview

We used to love a good thunderstorm

Jessica Scott-Reid 5 minute read 2:00 AM CDT

Growing up on the prairies, even as a city girl, summertime thunderstorms were always cause for excitement. That first rumble signalled it was time to go search for the sleeping bags.

We’d cuddle under them on the front step, under the awning, as we watched the rain pour. And we’d stay out there until we were soaked.

If the lightning wasn’t bad enough for our parents to call us in, we neighbourhood kids would then throw on our bathing suits and go play in the warm puddles. It was some of the best stuff of summer.

As a mom now, with a little girl of my own, I was excited to watch her growing up loving Winnipeg thunderstorms, too.

Read
2:00 AM CDT

Remove barriers, coalition says

Dan Lett 6 minute read Preview

Remove barriers, coalition says

Dan Lett 6 minute read Monday, Jul. 30, 2018

Game on.

Just two weeks after city council approved a referendum on whether to open Winnipeg’s landmark intersection, an official ‘Yes’ campaign in support of tearing down the barriers has formed.

A coalition of downtown business and land owners, planners, architects and advertising and marketing firms — with the support of organizations such as the Exchange District and Downtown BIZ organizations — has taken up the challenge to defend Mayor Brian Bowman’s vision of a barrier-free Portage and Main.

Organizers said the campaign in favour of re-opening the intersection will be funded by an online crowd-sourcing campaign and will open a storefront headquarters in the shadow of the historic intersection. Lawn signs, promotional videos and mass mail will all be part of the drive to remove pedestrian barriers once and for all.

Read
Monday, Jul. 30, 2018

Emotional Valieva takes lead in Olympic figure skating

Bernie Wilson, The Associated Press 6 minute read Preview

Emotional Valieva takes lead in Olympic figure skating

Bernie Wilson, The Associated Press 6 minute read Tuesday, Feb. 15, 2022

The class-action was spearheaded by a Vancouver resident who alleged the company had hidden service fees that were only charged upon payment. Here’s how to make a claim

Read
Tuesday, Feb. 15, 2022

Dynacare must treat workers fairly: health minister

Carol Sanders 4 minute read Preview

Dynacare must treat workers fairly: health minister

Carol Sanders 4 minute read Wednesday, Sep. 16, 2026

Manitoba’s health minister defended the government’s contract with Dynacare, saying the for-profit company is expected to treat its workers fairly — but wouldn’t say if that expectation was spelled out in the deal.

The 350 private lab workers, who are represented by the Manitoba Association of Health Care Professionals, have been without a contract since March 31 and went on strike on Sept. 8.

The Manitoba Labour Board ordered them back to work and they returned to the job one day later.

Health Minister Uzoma Asagwara was asked Wednesday about the lack of an essential services agreement and why the government didn’t intervene in March, knowing that a labour dispute could interrupt community lab services.

Read
Wednesday, Sep. 16, 2026

Feline companion beguiling, insightful

Reviewed by Gordon Arnold 4 minute read Preview

Feline companion beguiling, insightful

Reviewed by Gordon Arnold 4 minute read Saturday, Nov. 8, 2025

Most of the interaction in German writers J.M. Gutsch and Maxim Leo’s Frankie is between Frankie, a cat, and Richard Gold, who is grieving the death of his wife and is about to hang himself when Frankie turns up injured on his doorstep. They need each other, and become each other’s purpose in life.

As Gold soon discovers, Frankie can talk. Once Gold gets over his shock, they proceed on to many adventures.

Frankie didn’t like any of the names people gave him until old Mrs. Berkowitz adopted him. She was a great fan of Frank Sinatra, so she called the stray Frank. That name met with his approval, and one of the crooner’s well-known songs pretty much describes Frankie’s lifestyle: “I’ve lived a life that’s full/I travelled each and every highway/And more, much more than this/I did it my way.”

When talking with people, Frankie speaks “Humanish,” as opposed to the “Cattish” he uses in dealing with other animals. The advantage of “Cattish” is that it’s a universal language for cats — so, for example, a cat from Germany can talk with a cat from Sweden and no translation is required.

Read
Saturday, Nov. 8, 2025

Folklorama unites Canadians of all ethnicities

By Jen Zoratti 5 minute read Preview

Folklorama unites Canadians of all ethnicities

By Jen Zoratti 5 minute read Friday, Aug. 7, 2015

On Wednesday night, I found myself sitting at a cafeteria table with a bunch of strangers in an elementary school gymnasium, watching a high-octane tae kwon do demonstration set to Korean pop music.

Where else but Folklorama could you have such a surreal experience?

First, a confession: before I finagled my way onto Wednesday night's VIP bus tour -- which is kind of like a pub crawl for the older set -- I hadn't been to the festival since I was a teenager. Back then, it was mostly obligatory. I dutifully supported the pavilions friends were representing as proud and vaguely embarrassed youth ambassadors, decked out in resplendent cultural dress so far removed from the jeans and T-shirts I saw them in every day.

But once I got there, I was always struck by the strong sense of community. And I always had fun. I loved seeing the fruits of the dance classes they spent their evenings and weekends in. I admired how connected many of them were to their roots; it made me want to learn more about mine. Like many third-generation Canadians, I have roots in many countries: Italy, Austria, Ireland, Scotland and England, to name a few.

Read
Friday, Aug. 7, 2015